Zaman Yolcusunun Karısı
Çeviri: batigol-7
- Şarkı söyleyemiyorum. - İyiydin, Henry.
Senin gibi söyleyemiyorum.
Tabii ki söyleyemezsin. Kendin gibi söylüyor olmalısın.
Babam benden şarkıcı olmayacağını söylüyor.
Baban şaka yapıyordu. Sesini seviyorum. İkimiz de senin sesini seviyoruz.
Jingle Bells'e ne dersin? Bunu söyleyebilirsin.
Anneciğim!
Henry!
Ve bana dedi ki, bu zaman içinde bu işi yaparsam...
...sana verecek cevabım kalmaz, güzelim.
Söz ver bana, Kraliçe olduğunda, ilk çocuğun...
- Hayır! Anne! - Henry. Henry!
- Bırak beni! Anne! - Hayır. Henry!
Senin yapabileceğin bir şey yok. Dinle.
Beni dinle. Çok fazla vaktim yok.
Arabanın içindeydin. Araba spin attı.
Sonra aniden evinde 2 hafta öncesindeki zamanda belirdin.
Kendini izliyordun.
Anne ve babanın sana kitap okumasını izliyordun.
Sen bir zaman yolcususun.
Buraya seni görmeye geldiğim gibi.
Ben, senim, Henry. Anlıyor musun?
Büyüdüğün zaman, sen ben olacaksın.
Anlamanın zor olduğunu biliyorum, ama bir gün anlayacaksın.
Şimdi gitmeliyim.
Korkmana gerek yok, Henry.
Her şey yoluna girecek, söz veriyorum.
- Beğendin mi? - Hem de nasıl.
Yılbaşı akşamına plan yaptın mı?
Evet, evet, büyük planlarım var.
- Başka bir şey? - Hayır, sağol.
Günaydın, Şikago. Saat 8:00
Şimdi sırada spor haberlerimiz var. Görünüşe göre...
...baharın ilk günü oldukça şehirde oldukça sıcak geçecek.
Afedersiniz.
Kelmscott ile ilgili bir ödev hazırlıyorum.
Özel koleksiyonlarımız şu tarafta. Şu bey size yardımcı olabilir.
Yardımcı olabilir miyim?
Henry...
Evet?
Henry, sensin...
Bana bunun olacağını söylemiştin.
Bunun çok normal olması lazımdı, ama pek de normal davranamıyorum.
Üzgünüm ama kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.
Ben Clare. Clare Abshire.
Beni tanımadığını biliyorum.
Senin için ne kadar tuhaf olduğunu biliyorum.
Benim içinde tuhaf bir durum
Ama...
...benimle öğle yemeğine çıkar mısın? Sana yemekte açıklarım.
Henry, bu yemeği çok uzun süredir planlıyoruz.
Planlıyor muyuz?
Cordon Bleu Thai. Senin en sevdiğin.
Evet.
Çok zor zamanlar geçirmiş gibi görünüyorsun.
Her şey yoluna girecek.
Bu bir evet mi? Yani yemek için?
Tamam.
- Tamam, evet. - Evet.
- Beau Thai, 7:00? - Tamam.
Orada görüşürüz.
Kahretsin.
Nereye gidiyorsun, pislik?
Ben olsam hiç zahmet etmezdim.
Öyle mi? Nedenmiş?
- Göreceksiniz. - Kes sesini.
- Memur, birim 11. - Devam et, 11
Bir şüpheliyi...
Aman Tanrım!
- Bir bardak şarap daha ister misiniz? - Tabii, teşekkürler.
Özür dilerim. Tutuklanmıştım.
- İyi misin? - Evet, önemli bir şey değil.
Teşekkürler.
Neden seni tanımadığımı biliyor musun?
Tabii ki.
Yaşlandığında, küçük bir kız için zamanda geriye yolculuk edeceksin...
...benim için.
Seni 6 yaşından beri tanıyorum.
Ailemin evinin oyun oynadığım arka bahçesinde ortaya çıktığından beri.
- Aslında içki içmemelisin. - Nedenmiş?
Bana sen söylemiştin, Dr. Kendrick içmemeni istemiş,
...çünkü sana zamanda yolculuk yaptırıyor.
- Dr. Kendrick de kim? - Senin doktorun.
Genetik çalışmasıyla Berger ödülünü kazandı.
Sana yardım etti.
Bu kadarı çok fazla.
Üzgünüm.
Sana karşı rahat olmamı söylemiştin. Ama değilim.
Beni her ziyarete gelişini not ettim.
Sanırım kayıt yaptırmışım. Ne sıklıkla oldu bu?
Seni son gördüğümde 18 yaşımdaydım.
Aynı yere çok fazla gidiyormuş gibi görünüyorsun.
Evet. Yer çekimi gibi.
Büyük olaylar seni sona çeker.
- Ben büyük bir olaydım. - İsmin neydi?
Clare, değil mi?
Evet.
Bir dakikalığına sanki ilk kez buluşuyormuşuz gibi davranabilir miyiz?
Tamam.
Elbette.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Tüm hayatım boyunca seni sevdim.
- Bu gerçekten gerekli mi? - Evet, bine kadar say.
Peki.
1...
2...
3...
400...
600...
800...
1000.
Bir şey içmek ister misin?
Bir şey içmek istemiyorum.
Çok gençsin.
Bu işin sonu nasıl bitiyor?
Şu andakinden daha yaşlısın.
Belki de sana söylememeliyim.
Sanırım söyledin bile.
Kim var orada?
Merhaba, Dünyalı!
Mark! Seni salak!
Claire, birinin canı yanacak.
Bana bir şey fırlatma.
Sen kimsin, adımı nereden biliyorsun, ve neden ortaya çıkmıyorsun?
- Bana bir battaniye getirebilir misin? - Belki de annemi çağırmalıyım.
Hayır, hayır, hayır! Anneni çağırma, lütfen.
Bana bir battaniye getir ben de gideyim.
Battaniyeyi ne yapacaksın?
Ben bir zaman yolcusuyum.
Gelecekten geliyorum.
Ve yolculuk yaptığımda, kıyafetlerimi getiremiyorum.
Zaman yolcusu diye bir şey yoktur.
Evet, var.
Aslında, sen ve ben gelecekte arkadaşız.
Büyük bir bayan olduğunda.
Güzel miyim?
Evet. Hem de çok.
Gelecekten geldiğini kanıtla.
İsmin Clare Abshire, 24 Mayıs 1972 doğumlusun.
Ailenin isimleri Phill ve Lucie.
Bir şeyler biliyorsun. Ama bu gelecekten geldiğini kanıtlamaz.
Tamam.
Bu hafta sonu, tam bir belası olan kardeşin Mark,
...iki kolunu birden kıracak.
Peki, ama o zamana kadar doğru söylediğini anlayamayacağım.
Etrafımda yeterince takılırsan beni kaybolurken görebilirsin.
Ama daha yeni geldin.
Tekrar geri döneceğim.
Birçok defa.
Aslında, haftaya salı günü...
...saat 4de geleceğim.
Sen de burada olursan çok iyi olur...
...ve bana kıyafet getirebilirsin.
Babanın özlemeyeceği kıyafetlerinden.
Tanıştığıma memnun oldum.
O konuda endişelenme. Üzerinden çok zaman geçti.
Tuhaf bir durum.
Bu yaşta asla bilemezsin. Yani, kendimi...
...olgun bir kişi olarak görüyorum.
Kendime karşı yarışıyorum.
Hayır.
Sen benim beyaz atlı prensimsin.
Buna alışamadım.
Kaybolup gitmeni bekliyorum.
Gerçekleşecek, inan bana.
Nasıl hissettiriyor?
Gidişini izlemeyi biliyorum ama,
...giden kişi olmak nasıl bir şey?
Bazen, bir anda ayağa kalkmışın gibi baş dönmesi.
Ellerin ve ayakların karıncalanıyor.
Hepsi bu kadar da değil.
Bazen kendini bir anda kendinden geçmiş gibi hissediyorsun.
Herhangi bir yerde çıplak duruyorsun.
Belki daha önce bulunduğun bir yer belki de bulunmadığın bir yer.
Ne kadar süreceğini bilmiyorsun, o yüzden yürümeye başlıyorsun...
...ta ki üzerine giyecek kıyafet bulana kadar.
Diğer herkes gibi göründüğünde...
...etrafta tek başına takılıp tekrar kaybolmayı bekliyorsun.
Geçmişteki insanları görebilirsin.
Ölen insanları. Annen gibi.
Evet, ama olmuş şeyleri değiştiremezsin.
Değiştirmeyi denedim. Her hâlükârda gerçekleşiyor.
- Ev arkadaşım Charisse ile tanış. - Selam. - Selam.
- Hoşgeldin. - Ve onun erkek arkadaşı, Gomez...
...bu akşamki yemeği yapan kişi. Çünkü ben yemek yapamıyorum.
O yüzden ben de onunla çıkmıyorum ya.
Güzel kız ama tosttan başka bir şey yapamıyor.
Gomez.
Aslında Gomolinski.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Hayır, aslında seninle tanışmayı istememiştik...
...ama Clare'i görmenin tek yolu bu gibi görünüyor.
Siz Gomez'i boşverin. Şarap ister misin, Henry?
- Hayır, sağolun. - Su ister misin?
- Evet, olur. - Tamam.
Bu kadar yakışıklı olduğunu söylememiştin.
O kadar da yakışıklı değil.
Çok fazla konuşmuyor. Kütüphanede çalıştığı dışında bir şey öğrenemedik.
Belki de onu sorgulamaktan vazgeçmelisiniz.
O kadar yıl boyunca erkek arkadaşın olmadı,
...nasıl bir tip olduğunu merak ettim.
Yakışıklı mı diye baktım.
Rahat bırak, kızı. Hepimiz gibi bağımsız biri.
- Onunla maç izlersin diye düşünmüştüm. - Bilemiyorum.
Günlüğümü mü okuyorsun?
O benim özelim.
- Okumadım. - Okumuşun gibi görünüyor.
Tarihleri bulmaya çalışıyordum.
Seni görmeye gittiğim tarihleri.
Çayırdaki küçük kıza,
...ona gideceğim zamanları söyleyeyim ki...
...beni boşuna beklemek zorunda kalmasın.
Çok özür dilerim. Bilemiyorum ne düşünüyordum.
Gitmeliyim.
Kalmanı istiyorum.
- Henry! - Gomez.
Ne yapıyorsun?
Kahrolası ibne!
Dostum, ne giyiyorsun öyle?
Tarih nedir?
Ne demek yani, tarih nedir?
- Hangi yıldayız? - Hangi yıl da ne demek?
Giyecek kıyafet bulmalıyım.
Tabii, herkes senin için çalışıyor.
- Ne yapıyorsun? - Kapıyı açıyorum.
Kapıyı kapat.
Bana burada neler olduğunu söyleyecek misin?
Ne istiyorsun? Ciddiyim...
Bir sorunun varsa, belki ben sana yardım edebilirim.
Tabii.
Bak, seni umursamıyorum. Ama Clare'i umursuyorum.
Neden bana bunların ne hakkında olduğunu söylemiyorsun?
Bilmek istiyor musun? Sana söyleyeceğim.
Çünkü sen ve ben uzun zaman boyunca arkadaş olacağız.
- Yani her şeyi bilmelisin. - Neyi bilmeliyim.
Yaşlı görünüyorum, değil mi?
Çünkü ben bu gece gelecekten buraya geldim.
Ben bir zaman yolcusuyum.
Aman Tanrım. Sen kafayı yemişsin.
Ben 6 yaşımdayken başladı.
Kriz geçirdim. Kayboldum Zamanın içinde yolculuk yaptım.
2003 yılında geliyorum. Hangi yıldayız?
1995. Bu işten hiç hoşlanmadım.
Burada ve bu yılda ortaya çıktım.
Nereye ve ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
Zorla içeri giriyorum ve ilk gördüğüm adamın kıyafetini çalıyorum.
Yaptığım şeyin adını sen koy.
- Evet ama sende bir sorun var. - Evet, var.
Ama Clare'i düşünebileceğinden bile çok daha fazla umursuyorum.
Merak etmene gerek yok.
Hey, Henry, emin misin? Dinle.
Gelecekte, Charisse ve ben evleniyor muyum?
Kelleşiyor muyum? Charisse kelleşiyor mu?
Sana hayatın hakkında bir şey anlatmayacağım.
Böyle şeyleri bilmek seni çıldırtır.
Zırvaladığını biliyorsun, değil mi?
Bir dakika içinde böyle düşünmeyeceksin.
Öyle mi? Nedenmiş?
- Selam. - Selam.
- Charisse dışarı çıktı. - Henry burada mı?
- Hayır, kütüphaneye gitti. - Onunla evlenme, Clare.
- Ne? - Onunla evlenme, tamam mı?
- Daha teklif bile etmedi. - Ne dediğimi biliyorsun.
Onu seviyorum.
Tamam, gel şöyle.
Dün gece onu rıhtımda gördüm.
Önce adamın biriyle kavga etti, sonra askeri depodan hırsızlık yaptı.
Sonra da bana...
...zaman yolcusu olduğunu söyledi.
Yani zamanda yolculuk ediyor.
Sen de ona inandın mı?
Gözümün önünde kaybolana kadar inanmamıştım.
Öylecene kaybolup gitti.
Evet, bu bir sorun.
Bundan haberin olduğunu mu söylüyorsun?
Çok uzun zamandır bunu biliyordum.
Neler döndüğünü bilmiyorum, tamam mı...
...ve ne olduğunu bilmek de istemiyorum, çünkü umurumda değil.
Bir saniyeliğine kafayı yemediğimizi varsayıyorum.
Henry her neyse...
...iyi değil.
Ben Henry'i tüm hayatım boyunca bekliyordum.
Şimdi burada.
Artık gerçekleşti bile. Zaten istesem de değiştiremem.
Öyleyse düşündüğümden daha kötü durumdasın.
Belki de öyleyimdir.
Cüzdanımı geri ver!
O benim cüzdanım! Ne dediğimi duyuyor musun?
Afedersiniz.
- Siz Annette DeTamble mısınız? - Evet.
Seni seviyorum. Yani, işinizi. Şarkı söyleyişinizi.
Harika bir sesiniz var.
Teşekkürler. Takdir ettim sizi.
İnsanlar genelde beni tanımaz. Metroda olduğumdandır.
Benim ismim Henry.
Çok tuhaf.
Benimde Henry isminde bir oğlum var. Ama daha sadece 3 yaşında.
Bir kızla tanıştım.
...onunla birlikte olduğumdan beri, kendimi güvende hissediyorum.
Çok uzun zamandır kendimi böyle hissetmemiştim.
Neredeyse çocukluğumdan beri.
Sizi şarkı söylerken dinlemesini çok isterim.
Belki bir gün dinler.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ben de sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Kızın bu konu hakkında ne düşündüğünden emin ol.
Oğlunuz çok şanslı.
Biliyorum.
Merhaba?
Baba?
Burada ne yapıyorsun?
Seni merak ettim.
Birçok defa aradım.
Hastaydım.
Tabii.
Orkestrayı aradım.
- Eylülden beri hasta olduğunu söylediler. - Ağustostan beri.
Violin çalmak parmaklarımı acıtıyor.
- O sana yardımcı olmaz. - Tabii ki olur.
- İçer misin? - Hayır. Artık içmiyorum.
Güzel.
Bu gayretinin bir sebebi var mı?
Önce yaşadığın yeri bir düzene sokmamız lazım.
En azından kendine yemek hazırla.
Daha sık gelmemi seni doktora götürmemi...
...faturalarını ödememi ister misin?
Hayır.
Hayır mı? Ne için hayır? Bir sürü şey söyledim.
Benim hayatıma burnunu sokmadan önce kendi hayatını düzene sok.
Evleniyorum.
Kim seninle evlenir ki?
Hakkındaki gerçeği biliyor mu?
Hakımdaki her şeyi biliyor. Her şeyi.
İsmi Clare. Clare Abshire. Sanatçı.
Ona annemim nişan yüzüğünü vermeyi çok istiyorum.
O yüzden buradayım, bence anemim de hoşuna giderdi.
Annenin hoşuna gideceğini nereden biliyorsun?
Onu zar zor tanıyorsun.
Onu tanıyorum. Hala da tanımaya devam ediyorum.
Az önce onu metroda gördüm.
Pusetimi itiyordun.
İkinizi birlikte gördüm.
Demek ki bu şey hep lanetli değilmiş.
Öyleyse, neden onu lanet olası arabadan kurtarmıyorsun?
Elimden gelse yapardım bunu sen de biliyorsun.
Onun ölüşünü yüzlerce defa izledim.
Olanları değiştirmeye yetecek kadar erken gidemedim.
Onu hala özlüyorum.
Her gün özlüyorum.
Ben de özlüyorum.
Henry.
Hayatımda hiçbir şeyi bu kadar istemedim,
...ve seni kaybetmeyi göze alamadım.
Hala geç sayılmaz.
Sırf güzel, zeki ve kusursuz olduğun için değil.
Artık kendimi yalnız hissetmiyorum.
Benimle evlenir misin?
Hayır.
Öyle demek istemedim.
Nasıl tepki vereceğini denemek istedim.
Özgür irademin hissettiğini söylemeye çalıştım.
Özgür iradem seni istiyor.
- Bu şimdi evet demek mi? - Evet.
Tabii ki, evet.
Binlerce kez, evet.
- Daha önce hiç silah kullandın mı? - Hayır, kullanmadım.
- Merhaba! - Anne, biz geldik.
Biz sana öğretiriz, dostum.
Aman Tanrım!
O elbise savaştan çıkmış gibi.
Sana çok kötü olduğunu söylemiştim.
Merak etme, Anne, sorun olmayacak.
Henry, canını sıkmak istemem ama baban düğüne gelecek mi?
- Oturma düzeni için soruyorum da. - Sanırım gelemeyecek.
Yazık oldu. Üzücü bir haber.
Görünüşe göre erkeklerin bağlılık anlayışı böyle oluyor.
Phillip, geldiler.
Bunun için hazır mısın?
Gerçek bir sirktir.
Evet, hazırım, efendim.
Umarım Clare ile nasıl bir işe kalkıştığının farkındasındır.
Anladığımdan emin değilim.
Annesi ve ben onu gerçek Dünya'ya hazırlamakta pek başarılı olamadık.
O konuda bilgim yok, ama kendi başına gayet iyi idare ediyor gibi görünüyor.
Madem öyle, iyi.
Hiç avlandın mı?
Hayır, hiç avlanmadım.
Belki seni bir ara ava çıkarırım.
Çok hoşuma gider. Evet.
Genelde ben av olurum.
Ne derler bilirsin.
Hayat zordur.
- Günaydın. - Günaydın.
Otursana.
- Nasıl bir şey istersin? - Kes gitsin.
Hepsini mi?
Yarın evleniyorum...
...ve karım kısa saç seviyor.
Tebrikler.
Bakalım senin için ne yapabiliyorum.
İkinizi de mutlu etmeye çalışayım.
- Baba... - Selam.
Sanırım gelinin ailesiyle tanışmalıyım.
Babası Cumhuriyetçi ve avcı.
Hadi be!
Bir saniye, sakinleştirici almam lazım.
Sakinleştirici mi? Bu iyi bir fikir mi ki?
Damatsız düğün olmaz.
İyi misin?
Ha siktir!
Saçı hep zor şekil almıştır.
Anne, endişelenmeyi bırak artık.
İyi görünüyor.
Tanrım, sen çok güzelsin!
Henry seni gördüğü zaman ağzı bir karış açık kalacak.
Çocukları kontrol eder misin?
Peki. Tanrım!
Peki. Kahretsin!
- Beyler, hazır mısınız? - Evet, iyiyiz.
Düğün için güzel bir gün. Çiçekler harika diğer şeyler de...
Herkes aşağıda bekliyor. Clare'e ne söylememi istersin?
Bize yarım saat izin verin de süslenip güzelleşelim...
...ve aşağıya inmeye hazır olalım.
- 5 dakika. - Clare'e öyle söylerim.
Nereden geliyorsun? Dedem gibi olmuşsun.
Merak etme, her şey yolunda.
Harika.
Umarım kimse gri saçlarının fark etmez. Traş edecek vakit te yok.
İyi şanslar, tatlım.
Saçları gri.
- Bu saçın hali ne? - Ağzını bozma, evleniyorsun.
Bugün buraya Henry ve Clare'nin evliliğini kutlamak için toplanmış bulunuyoruz.
Aile ve arkadaşlarınızın önünde ve Tanrı'nın huzurunda...
...karşılıklı yeminlerini edecekler.
Bir araya geldiğimiz bu günden başlayarak...
...iyi günde ve kötü günde, zenginlikte ve yoksullukta, hastalıkta ve sağlıkta...
Şimdi de güzel kızımı ve...
...yeni yiğit oğlumu...
...dans pistine davet ediyorum.
Merhaba, yabancı.
Afedersin, töreni kaçırdım.
Kaçırmadın.
Benim o olmamı ister miydin?
Sen zaten O'sun.
Çift eşli olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ederdim.
Sanırım, aynı kişiyle istediğin zaman istediğin kadar evlenebilirsin.
Dur! Yapma!
Nihayet.
- Clare. - Kimi bekliyordun ki?
Sana hindi bacağı getirdim.
Aşçımız en iyi hindiyi yapar.
Herkes öyle söylüyor. Neyse.
Babam onu öğle yemeği için saklıyordu.
Beni görmezden geliyor.
Ben de onun bunu gerçekten hak etmediğini düşündüm.
Annemi de görmezden geliyor.
Alicia, zamanı gelince boşanacaklarını söylüyor.
Boşanmayacaklar.
Bana daha önce hiç böyle bir şey söylememiştin.
Boşu boşuna endişelenmeni istemiyorum.
Belki de boşanmalılar.
Evet, beki de.
Evli misin?
Evet, evliyim.
Eşin de zaman yolcusu mu?
Hayır. Çok şükür ki, değil.
Ona aşık mısın?
Evet, hem de çok.
Ne oldu?
Yok bir şey, ben sadece benimle evlenmeni umuyordum.
Hiç zaman hakkında düşündün mü?
Akıp gidiyor, Alec. Zamanın işi bu.
Tik, tik, tik...
Seninle birlikte çayırlıktaydım.
Evet.
Karımı kıskanıyordun.
Kıskanıyordum.
Küçüklüğümde, senin, şişman ve bıyıklı bir kadınla evlendiğine...
...kendimi inandırmaya çalışırdım.
Evet, tam benim tipim.
- Çok iyi, oraya bırakabilirsiniz. - Tabii, bayan.
Tatlım...
Geri dön seni adi herif!
Dönmüşsün.
Noeli kaçırdım mı?
Ve yeni yılı da.
Henry, 2 haftadır yoksun.
Geri dönemedim.
Her şeyi denedim.
Tetiklesin diye sarhoş bile oldum.
Sanırım işe yaramamış.
Gitmeliyim.
Şimdi mi?
Daha yeni geldim.
Biliyorum, ama...
2 hafta içinde bir şovum var.
Jeremy onunla çalışmam için bana yer verdi.
Burası çok küçük.
Artık burada çalışamıyorum.
Henry, sen gitti diye benim hayatım da durmuyor.
Öyle bir şey söylemedim ki.
Bu konu hakkına konuşabilir miyiz?
2 haftadır seninle konuşmak için buradaydım.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Burada oturup seni beklemenin ne kadar kötü hissettirdiğini mi?
İşe gidiyorum.
- Sabredemeyeceğim. - Ne için?
Amerika'da şu an birisi multi milyoner olmuş olabilir.
- Henry ne, yapıyorsun? Burada olmamalıyız. - Şu programı izlemeliyiz.
- Başımıza bir şey gelecek. - Şu programı izlemeliyiz.
O nedir?
İyi şanslar...
Ne yaptın?
İlk numaramız... - 17 numara.
Sıradaki. - 23 diyecek.
23 numara.
32 diyecek.
32 numara.
40 der mi acaba? - 40 numara.
Bu sefer 12 olmalı. - 12 numara.
Az önce 5 milyon dolar kazandık.
Bunu yapamazsın...
...bu hile yapmaktır.
Tamam, yırtıp atıyorum.
Hayır!
Benim durumumla ilgili bir sürü dezavantaj var...
...fakat bu onlardan biri değil.
Tüm odalara sıvası incelikle yapılmış.
Muhteşem değil mi?
Burası değil.
Ben beğendim.
Diğerini daha çok beğeneceksin.
Şömineye bakın, vahşet faktörü gibi.
Detaylar, mimari...
...pencereler, olağanüstü.
Hayır. Bu da değil.
Teşekkürler.
Şu manzaraya bir bakın.
İlk görüşte beğendiğiniz, değil mi?
Diğer evlerden biraz daha ufak ama çok etkileyicidir.
Evin ana girişi pek şatafatlı olmasa da...
...büyüleyici bir bahçesi var.
Şu detaylara bir bakın. Şömine...
...merdivenler çok güzel...
...ahşap döşeme, bayıldım.
Clare.
İşte bizim evimiz. Garajı görüyor musun?
Orası senin stüdyon. Hadi, gel.
Hadi.
İşte bahçe burada...
...ve tabii ki benim stüdyom.
Fena değilmiş.
- Nane - Evet.
- Kaç tane daha yapalım? - Üç tane yeter.
Tekmeliyor. Bebek tekmeliyor.
Ne zaman öleceğini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Yaşlandığını göremeyeceğim.
O günden daha çok yaşlandığını asla göremeyeceğim.
Asla.
Belki de...
Belki de zaman yolculuğunu bırakmalısın.
Birileri tedaviyi bulur.
Kullanabileceğin bir ilaç falan olmalı.
Sana yardım edebilecek birileri ya da bir şeyler olmalı.
Bebeğimiz olacak.
Ne?
Bence vakti geldi.
Dr. Kendrick'i bulmanın vakti geldi.
Beni nasıl bulduğunuzu söylemiştiniz?
Yaşlandığımda...
...karımı görmek için zamanda geriye gittim.
Ki küçük bir kız olduğu zamana.
Dr. Kendrick isminden bahsettiğimi söylüyor.
Şikago'da bölgesinde 3 kişi buldum.
Diğer ikisi pediatristti yani...
Ben genetikçiyim.
Ve benim de genetik anormalliğim var.
Zaman bozukluğu deniyor.
Bu sizin bulduğunuz bir isim.
Bana öyle söyledi.
Tabii ki sizden bahsediyorum.
Bu ismi verdiğinizi daha bilmiyorsunuz,
...bunu ilk benden duyduğunuz için size zor gelmiş de olabilir.
Görüyorsun, işte bu zaman yolculuğunun marifeti.
Seni buraya öğrencilerim mi yolladı?
Çünkü, dostum, çok iyisin!
Tanrım!
Beni kandırdın.
Zaman kaybı olacağını biliyordum.
Dur bir dakika.
Dur, burada.
Henry bekle.
Bebeği düşürdüm.
Kendrick.
Bay DeTamble.
Karım düşük yaptı.
Bunun için çok üzgünüm ama...
...yardım edebileceğim bir şey görmüyorum.
Ya bebek de benim gibi zamanda yolculuk yaptıysa?
Ya aynı genetik anormalliği varsa, ya rahmin dışına yolculuk yaptıysa?
Yardıma ihtiyacın var...
...ama benim sana edebileceğim gibi bir yardım değil.
Sana bunu nasıl kanıtlayabilirim?
Kanıtlayamazsın, bu imkansız!
Sadece bir test yap.
Bir şey bulmazsan...
...seni rahat bırakacağım ve sen de kendi hayatına dönersin.
Güvenliği arıyorum.
Burs. Berger bursu.
Ona daha başvurmadın mı?
Sen bunu nereden öğrendin?
Kazandın.
İlk diziyle başlıyoruz, 10 dakika sürecek.
Hadi be!
Beynin, elektro manyetik enerjiyi...
...epileptik bölgeye emiyor...
...hem de tam yolculuğu yaptığın sırada.
Buradan da görebilirsin.
Epilepsi için kullanabileceğimiz ilaçlar var.
Ama bu ilaçlar fetüs için fazla sert gelir.
Düşüğe sebep olan durum buysa, tekrarlanır.
Şu an 10 haftalık hamileyim.
Daha önce hiç bu kadar sürmemişti.
Belki de bebek zaman yolculuğu yapmayacak.
Araştırıp bulacağız.
Henry'nin genetik kodlarına bakacağız.
Zaman genlerine bakmayı çok isterim.
Sonrasında ise aynı testi fetüse yapmayı düşünüyorum.
Endişelenme, basit bir hücre çıkarma işlemi.
Belki de hamileliği nasıl tamamlayabileceğini...
...gösterecek bulgulara rastlayabiliriz.
Tatlım.
Tanrım! Kanıyorsun.
Evlat edinebiliriz.
Benim sorunum ne?
Hayatımda normal bir hedef, normal bir şey yok mu?
Anne olmak istiyorum, çocuk doğurmak istiyorum, senin çocuğunu.
Neden anne olamıyorum?
Bizi hiç bebekle görmedim.
- Geleceğe gittim ve hiç bebek görmedim. - Bunu duymak istemiyorum.
- Doktoru sen de duydun-- - Yeter.
Pekala, Henry.
Adet yerini bulsun diye...
...son bir kez daha soruyorum. Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet, belgeleri imzaladım.
Biliyorum, ama kısırlaştırma bir kerelik karardır.
O zaman, bu zamandır.
İyi misin?
Taksi çağıralım mı?
Henry!
Hey, sorun ne?
Şu an burada olmak istemiyorum.
Sorun ben miyim?
Hayır.
Bir şey yaptım.
Verilmesi zor bir karardı.
Ne yaptın?
Hiç hoşuna gitmeyecek.
Öyleyse niye yaptın.
- Kavgamızı bitirmek için yaptım. - Kavgamızı mı?
Neden?
En azından bir kere olsun...
Sana sorduğum şeyin cevabını verebilir misin?
Hiçbir şekilde anlamayacaktın.
Aman ne güzel.
Beni daha önce hiç öpmemiştin.
Seninle birlikte çayırlıktaydım.
Ne zaman?
Sen 18 yaşındayken.
İlk öpüşmemizdi.
Kötü bir gün geçiriyordun.
Bir şey yaptım.
Yapmak zorunda olduğumu hissettiğim bir şeyi yaptım.
Lütfen beni senden nefret ettirecek bir şey söyleme.
Kısırlaştırma ameliyatı yaptırdım.
Öleceğimi bilerek, benimle aynı ölümcül genetik bozukluğa sahip...
...bir çocuğum olsun istemiyorum.
Böyle bir şey yapmayacağım.
Buna nasıl cüret edersin?
Beni kandırdın.
Çayırlığa geldin,
...kalbi ve zihni yaralı bir kızı zorladın.
Bu hayatı benim istediğimi mi düşünüyorsun?
Hiçbir uyarı olmadan kaybolan kocayı.
Sence biri böyle bir hayatı ister mi? Kim böyle bir hayatı ister?
- Seçme şansımız var. - Benim seçme şansım olmadı.
Alo?
Geldiğin için sağol. Dışarısı buz gibi.
Henry nerede?
Uyuyor.
Biraz ondan uzak kalmaya ihtiyacım var.
İşler senin için ne hale geldi?
İyi misin?
Kavga ettik.
Kötüydü.
Bazen tam bir baş belası olabiliyorum.
Seni gördüğüme sevindim.
- Selam. - Selam.
Neyin var?
Ne?
Tuhafsın.
Bütün hafta böyle tuhaf davrandın.
Hamileyim.
Otoparktaki geceyi hatırlıyor musun?
Seni almaya geldiğim geceyi.
Daha gençtin, henüz ameliyat olmamıştın.
Seni aldatmış da sayılmam.
Bu bebeği de kaybedersek, sana bir şey olursa...
Hayır.
Artık kavga etmeyeceğiz.
Heyecanlanmak bile yok.
Yolculuğa sebep olan şey stres ise...
...bu bebeğe Dünya'daki...
...en huzurlu ortamı sağlamalıyız.
18 haftalık ve son derece sağlıklı.
Cinsiyetini sormuştunuz.
Kız.
Çok güçlü kalp atışları var.
Mia olsun mu? Çok hoş bir isim.
O kitabı nereden buldun?
Cherisse'den aldım.
Jane?
Bütün oyuncak bebeklerime Jane ismini verirdim.
İsmi hakkında konuşmak için daha erken.
Sadece birkaç fikir ediniyorum.
Kahretsin!
Baba.
Hadi, gidelim.
- Şu an, tanıştığımız ilk zaman. - Nereden biliyorsun?
- Kaç yaşındasın? - 10.
- Ya sen? - 38.
Bana kendin anlat. Okul ne durumda? Neler öğreniyorsun?
Okulda pek bir şey öğrenmiyorum. Ama devamlı kitap okuyorum.
Mısır hakkında okuyorum.
Annem ve ben Yüzüklerin Efendisini okuyoruz.
Büyük babam bana violin çalmasını öğretti.
Büyük annemim şarkı söylemesini dinledim.
Çok güzeldi.
Aida operasındaydı.
Zaman yolculuğu mu yapıyorsun?
Annem yüzünün tam olarak bu şekli alacağını söylemişti.
Dr. Kendrick benim bir mucize olduğumu söylüyor.
Bazen istediğim yere gidebiliyorum.
Kontrol edebiliyor musun?
Gidişini, gelişini?
Öğreniyorum.
Ben doğmadan önce annemle seni sokakta yürürken görmüştüm.
Yanımdan geçip gitmiştiniz.
Tartışıyordunuz.
Benim hatam.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum, Alba.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Ben de, Baba. Ben de.
Seni çok özledim.
Ne kadar zaman oldu?
Ben öldüğümde sen kaç yaşındaydın? Söyleyebilirsin.
Beş.
- Beş mi? - Üzgünüm, sana söylememeliydim.
Önemli değil.
Tüm hayatımın içinde yolculuk yapmıştım.
- Annen nasıl? - İyi.
Üzgün.
- Alba, ne yapıyorsun? - Öğretmenim.
Hemen geri dön.
Gitsen iyi olur. Başını belaya sokmak istemiyorum.
Gel buraya.
Git.
Seni seviyorum, Baba.
Ben de seni seviyorum, tatlım.
Alba.
Alba mı?
İsmini Alba koyuyoruz.
Onunla tanıştın mı?
Evet.
Çok güzel.
Çok zeki.
Sana çok benziyor.
Yani her şey yolunda mı gidiyor?
Evet.
Her şey yolunda gidiyor.
- İtmeye devam et. - Kızımız geliyor.
- İttir. - Kızımız geliyor.
Hadi!
İttir!
Tebrikler. Çok güzel bir kızınız oldu.
Selam.
Henry.
Alba'nın oynadığı çocuğu tanıyor musun?
Alba.
Evet, ama yanındaki kim?
Kızın, ikisi de senin kızın.
Zamanda yolculuk ediyor.
Çok mu garip?
Hayır, sanki büyülü bir şey gibi.
Alba nerede?
Gitti.
Tatlım, bu konu hakında konuşmak ister misin?
Hayır.
- Ne hakkındaydı? - Nasıl yani ne?
Neden bu kadar üzgün.
Öylesine üzgün işte, sanırım.
Pakala, Alba ne biliyor?
Anlat bana, yoksa aklıma en kötüsünü getireceğim.
Aklına getirsen de yapabileceğin bir şey yok.
İyi misin?
İyiyim.
Sağol.
Doğum günün iyi geçti mi?
Tatlım...
...seni rahatsız eden bir şey varsa bil ki her zaman annene anlatabilirsin.
Hayır, anlatamam.
Neden?
Çünkü babam sana anlatmamamı söyledi.
Babanı seviyorum...
...ama bazen baban da hatalı olabilir.
Neler olduğunu anlatmak ister misin? Sorun değil anlatabilirsin.
- Söz veriyor musun? - Söz veriyorum.
Babam ölecek.
Bunu sana kim söyledi?
Alba söyledi.
O mu söyledi?
Ben 5 yaşımdayken babamın öleceğini söyledi.
Alba anlattı.
O 5 yaşına geldiğinde sen ölüyormuşsun.
Ona koridorda anlatmışsın.
Vurulmuşsun.
Bu mudur?
Vuruluyorsun.
Sahiden ben de bilmiyorum.
Korkuyorum.
Hayat böyledir.
Doğarsın, yaşarsın, yaşlanırsın ve o zaman da ölürsün.
Bırakalım da işlerini yapsınlar.
Birilerinin onu kovaladığını söyledi, kar yağıyormuş...
Tren yolunun kenarında birisi onu vurmuş.
Aman Tanrım.
Ayağını kurtaracaklar.
Birkaç ay tekerlekli sandalyede olacak ama iyileşecek.
Ama o yürüyebilmek zorunda...
...koşabilmek zorunda.
Koşamazsa...
Baba?
Ölüyor musun?
Hayır.
Peki hep o sandalyede mi oturmak zorundasın?
Sadece bir süreliğine, tatlım.
Olaylar çok hızlı gelişiyor, tatlım.
Çok fazla yolculuk yapıyorum.
Belki de bana acı çektiren şey budur.
Bugün ölüyorsun, Baba.
Nereden biliyorsun?
Gideceğimi hissettiğim zaman...
...kendi kendime şarkı söylüyorum.
Hadi deneyelim.
Clare!
Clare.
Hastaneye götürelim.
Gün gelecek çok işine yarayacak.
Hayır, hissetmelisin, tatlım. Tam oturttuğunda çevirmelisin.
İşte benim kızım.
- Harika kokuyor, anne. - Tamam, bu hazır.
Şuradaki. Eldivensiz dokunma.
- Bereketliymiş. - Öyleymiş.
Harika.
Dikkat et!
Tamam, çok güzel oldu.
İşte bitti.
Kar yağıyor!
Tatlım, montunu giy!
Çok güzel.
Hediyeleri bu gece açabilir miyiz?
Ne hediyeleri?
Noel Baba sen uyumadan önce gelmez.
Dolaba baktım bile.
Alba, o dolap kilitliydi.
Hediyeler sabaha.
Kural budur. Yılbaşı sabahından önce olmaz.
Nasılsa açacağız.
- Hey, Gomez. - Hey.
Bir dakikalığına dışarı gel benimle.
Niye ki? Dışarısı buz gibi.
Gıcıklık yapma. Hadi, sadece birkaç saniye.
Ne var ne yok?
Her şey için sana teşekkür etmek istedim, dostum.
Sonunu iyi getirdin.
Ne diyorsun sen?
Bu gece bir olay olacak? Tamam mı?
O yüzden sana söylemek istedim.
Tam bir baş belası olduğumu biliyorum...
...ama sen çok iyi idare ettin.
Her şey çok güzeldi.
Lafını etmeye değmez.
Çocuklar çıldırdınız mı?
Burası buz gibi.
Üzerine bunu koysan iyi olur.
Gomez, bir dakika izin ver, dostum.
Onlara biraz izin verelim.
Henry?
Hayır.
Gel buraya.
Hadi.
Neden bu insanları davet etmeme izin verdin?
Yalnız olmanı istemedim.
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.
Hayatımızın...
...birlikte geçirdiğimiz bir saniyesinden bile vazgeçmeyeceğim.
Sessiz ol.
Baba! Baba!
Vurduğumu biliyordum.
- Hiçbir iz görmiyorum. - Evet.
Hadi, şu tarafa bakalım.
Clare!
Hastaneye götürelim.
Seni seviyorum.
Her şeyden çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Seni daima sevdim.
Burada bekle.
Tatlım.
Babacığım.
- Baba? - Alba.
Baba, seni tekrar göreceğimi biliyordum.
- Kaç yaşındasın? Hangi yıl bu? - 9.
9 mu?
- Annen hala giysi mi bırakıyor? - Senin bilmediğini söyledi.
Max ve Rosa'yı hatırlıyorsun, değil mi? Gomez'in oğulları.
Çok büyümüşler.
Eve gidip anneme onun geldiğini söyleyin, çocuklar.
- Söyleyin buraya gelsin. - Hadi, gidelim.
Koşalım.
Annem nasıl tanıştığınızın hikayesini anlatsana.
Annen anlatmıyor mu?
Anlatıyor, ama senin ki gibi değil.
Tam bu çayırlıktaydık.
Güzel bir günde...
...annen, keşfetmek isteyen...
...ufacık bir şeydi.
Ve orada bir adam vardı.
- Kıyafeti olmayan biri. - Üzerinde bir ilmik bile olmayan biri.
Ona battaniye getirdikten sonra annen ne olduğunu merak ettiği için...
...ona zaman yolcusu olduğunu açıklamış.
Hiç anlayamadığım bir sebepten dolayı...
...ona inanmış - Çünkü bu doğru.
Henry!
- Gidiyorum. - Hayır, Baba. Şarkı söyle.
Ben şarkı söyleyemem.
Henry!
Hangi zamandan geliyorsun?
39 yaşındayım.
Alba daha bir bebek, evimizde mutluyuz.
Geleceğini neden söylemedin, burada oturup seni beklerdim.
Beklemeni istemiyorum.
Hayatını bekleyerek geçirmeni istemiyorum.
Seni seviyorum.
Kalamam.
Biliyorum.
Bazen ağaçların arasında olduğunu...
...ve çıkıp bana sürpriz yapacağını düşünüyorum.
Küçükken ben de öyle düşünürdüm.
Sen olmadığın zamanlarda bile buradaydı.
Sanırım öyle, değil mi?
Çeviri: batigol-7